1
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
<i>- Maaf.</i>
<i>-Tidak apa-apa.</i>

2
00:01:27,003 --> 00:01:28,045
<i>Apa?</i>

3
00:01:30,673 --> 00:01:31,924
<i>Dimana kita?</i>

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
<i>Rumah.</i>

5
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
<i>Hmm...</i>

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,142
<i>Ini bukan dojo.</i>

7
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
<i>Hmm, tidak.</i>

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
<i>Tapi itu tempat teraman yang saya tahu.</i>

9
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

10
00:01:48,065 --> 00:01:51,194
<i>Ya, aku, uh...</i>

11
00:01:51,278 --> 00:01:53,821
<i> Aku lelah.</i>

12
00:01:54,947 --> 00:01:56,741
<i>Aku sangat mengkhawatirkanmu.</i>

13
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

14
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
<i>Aku merasa luar biasa. </i>

15
00:02:06,959 --> 00:02:08,002
<i>Hmm.</i>

16
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
<i>Apa yang terjadi?</i>

17
00:02:16,344 --> 00:02:18,888
<i>Kau menyembuhkanku, Danny.</i>

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,600
<i>Menyelamatkan hidupku.</i>

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,780
<i>Banyak sekali...</i>

20
00:02:35,863 --> 00:02:37,657
<i>harus menyimpan rahasia seperti ini.</i>

21
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
<i>Dan aku... Aku mengerti sekarang kenapa Ward...</i>

22
00:02:40,993 --> 00:02:42,078
<i>kenapa dia seperti ini.</i>

23
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
<i>Ya, menurutku kita mungkin akan kehilangan dia, Joy.</i>

24
00:02:45,122 --> 00:02:48,125
<i>Kau menempatkan dia dalam posisi yang buruk, Ayah.</i>

25
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
<i>Berbohong kepada semua orang.</i>

26
00:02:50,127 --> 00:02:51,963
<i>Berdiri tepat di sampingku</i>
<i>sementara aku menangisimu,</i>

27
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
<i>mengetahui dia bisa melakukan sesuatu,</i>
<i>dia bisa membuatnya lebih baik.</i>

28
00:02:54,131 --> 00:02:56,050
<i>Tidak, dia tidak bisa membuatnya lebih baik.</i>
<i>Tidak ada yang bisa.</i>

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
<i>Hei, Joy.</i>

30
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
<i>Sukacita, aku mengerti</i>
<i>perasaanmu terluka. Saya bersedia.</i>

31
00:03:01,055 --> 00:03:02,807
<i>Saya tidak punya pilihan.</i>

32
00:03:02,890 --> 00:03:04,559
<i>Saya terjebak.</i>
<i>Aku harus tetap bersembunyi.</i>

33
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
<i>Kau memberitahu Danny.</i>

34
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
<i>Danny mengetahuinya.</i>
<i>Itu bukan pilihanku.</i>

35
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
<i>Kau tahu, terkadang dalam hidup, um,</i>

36
00:03:11,483 --> 00:03:14,151
<i>ada hal-hal yang tidak kita persiapkan.</i>

37
00:03:14,236 --> 00:03:16,654
<i>Kau tahu, kami hanya melakukan yang terbaik yang kami bisa.</i>

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,409
<i>Apakah kamu ingat malam-malam itu?</i>

39
00:03:21,493 --> 00:03:22,660
<i>Saat aku sakit?</i>

40
00:03:23,245 --> 00:03:27,249
<i>Dan kamu dan Ward ada di sana</i>
<i>setiap dua jam.</i>

41
00:03:28,165 --> 00:03:29,251
<i>Ya.</i>

42
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
<i>Ya, kami harus mengembalikanmu ke tempat tidurmu.</i>

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
<i>Mencegah Anda terkena luka baring.</i>

44
00:03:36,299 --> 00:03:39,093
<i>Mmm-hmm. Anda masih remaja.</i>

45
00:03:39,176 --> 00:03:41,721
<i>Tapi kamu tidak mengizinkannya</i>
<i>perawat rumah sakit yang melakukannya.</i>

46
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
<i>Kamu sangat kurus...</i>

47
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
<i>dan rapuh.</i>

48
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
<i>Kamu seperti perkamen.</i>

49
00:03:48,311 --> 00:03:50,062
<i>Aku takut mereka akan menghancurkanmu.</i>

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
<i>Dan terkadang...</i>

51
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
<i>terkadang aku terbangun...</i>

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
<i>dan sampai jumpa di sana,</i>
<i>tidur di kursi...</i>

53
00:03:59,196 --> 00:04:02,158
<i>dan kamu akan terlihat seperti dulu</i>
<i>saat kamu masih kecil.</i>

54
00:04:02,242 --> 00:04:03,743
<i>Sangat damai.</i>

55
00:04:03,826 --> 00:04:06,329
<i>Dan dalam kegelapan itu, aku akan berdoa.</i>

56
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
<i>Saya akan memohon kepada alam semesta jika saya...</i>

57
00:04:08,706 --> 00:04:11,125
<i>kalau aku punya kesempatan kedua,</i>
<i>Aku akan melakukan apa saja.</i>

58
00:04:11,208 --> 00:04:14,879
<i>Saya akan melakukan apa saja,</i>
<i>Aku akan membayar berapa pun harganya, untuk menjauhkanmu.</i>

59
00:04:14,962 --> 00:04:17,924
<i>Menjauhkanmu dari rasa sakit itu</i>
<i>dan sakit hati itu.</i>

60
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
<i>Aku ingin melindungimu dari penderitaan,</i>

61
00:04:20,468 --> 00:04:23,388
<i>karena kamu sudah menanggung banyak penderitaan.</i>

62
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
<i>Sukacita...</i>

63
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
<i>Joy, aku... aku mencintaimu.</i>

64
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
<i>Aku... aku minta maaf.</i>

65
00:04:32,564 --> 00:04:34,774
<i>Aku minta maaf.</i>
<i>Aku minta maaf, lho,</i>

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,320
<i>Aku minta maaf atas semua... semua ini.</i>

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
<i>Saya senang alam semesta mendengarkan.</i>

68
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
<i> Ya.</i>

69
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
<i>Seperti apa rasanya?</i>

70
00:04:57,129 --> 00:04:58,381
<i>Apa? Kematian?</i>

71
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
<i>Hmm. Itu seperti ketika saya masih kecil...</i>

72
00:05:07,765 --> 00:05:10,643
<i>pulang sekolah</i>
<i>menembus salju, dan...</i>

73
00:05:14,146 --> 00:05:16,441
<i>lalu aku akan berdiri</i>
<i>di teras, kedinginan,</i>

74
00:05:16,524 --> 00:05:20,528
<i>dan di sisi lain adalah kenyamanan.</i>
<i>Kenyamanan dan kehangatan.</i>

75
00:05:22,238 --> 00:05:23,615
<i>Tapi kali ini...</i>

76
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
<i>Kali ini ketika saya mencoba pegangannya,</i>
<i>pintunya tidak mau terbuka.</i>

77
00:05:27,159 --> 00:05:28,536
<i>Dan aku bisa mendengarmu.</i>

78
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
<i>Aku bisa mendengarmu dan Ward</i>
<i>di sisi lain, dan...</i>

79
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
<i>Aku... aku ingin menjadi</i>
<i>di sisi lain begitu banyak.</i>

80
00:05:36,669 --> 00:05:38,295
<i>Tetapi semakin keras aku mencoba...</i>

81
00:05:39,338 --> 00:05:40,757
<i>semakin jauh aku baru saja...</i>

82
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
<i>Aku akan pergi dan...</i>

83
00:05:45,512 --> 00:05:48,055
<i>akan menjadi lebih dingin...</i>

84
00:05:49,391 --> 00:05:50,808
<i>dan lebih dingin.</i>

85
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
<i> Dan, uh, dan aku ada di sini.</i>

86
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
<i> Dipulihkan.</i>

87
00:06:00,192 --> 00:06:01,903
<i> Sukacita...</i>

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
<i>Aku ingin kita bersama lagi, bahagia.</i>

89
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
<i>Bahagia dan utuh.</i>

90
00:06:10,787 --> 00:06:12,204
<i>Aku juga menginginkannya.</i>

91
00:06:13,915 --> 00:06:15,082
<i>Ya.</i>

92
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
<i>Tapi ini aneh.</i>
<i>Ini...</i>

93
00:06:17,334 --> 00:06:20,422
<i>-Hei, aku tahu. Aku tahu. Saya tahu.</i>
<i>-Ini benar-benar tidak nyata. saya...</i>

94
00:06:20,505 --> 00:06:24,175
<i>Aku tahu. Ward... Ward merasa kesulitan</i>
<i>pada awalnya juga. Tapi setelah beberapa saat--</i>

95
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
<i> Dimana dia?</i>

96
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
<i>-Aku khawatir padanya.</i>
<i>-Ward punya masalah, Joy.</i>

97
00:06:28,387 --> 00:06:29,889
<i>Kamu tahu itu, bukan?</i>

98
00:06:29,972 --> 00:06:31,683
<i>Ya, Ayah, aku tahu.</i>
<i>Aku tahu dia punya masalah.</i>

99
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
<i>Aku sudah membicarakan hal ini dengannya,</i>
<i>dan itu tidak membantu.</i>

100
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
<i>Oh, tahukah Anda, pecandu bisa jadi...</i>
<i>hal tersebut tidak dapat diprediksi.</i>

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
<i>Tapi kita harus melakukannya</i>
<i>segala yang kami bisa untuk membantunya.</i>

102
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
<i>Semuanya.</i>

103
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
<i>Hal itu seharusnya tidak menghalangi kita</i>
<i>dari mendapatkan Rand kembali...</i>

104
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
<i>dan memutarnya</i>
<i>menjadi apa yang selalu kuharapkan.</i>

105
00:06:47,406 --> 00:06:49,033
<i>Warisan keluarga kami.</i>

106
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
<i>-Aku punya rencana untuk itu.</i>
<i>-Ya, aku tahu.</i>

107
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
<i>Ward memberitahuku tentang... pemerasan.</i>

108
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
<i>-Aku... Aku ingin kamu menjauh dari itu.</i>
<i>-Kenapa?</i>

109
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
<i>Kau hanya... biarkan saja,</i>
<i>kamu tahu, itu...</i>

110
00:06:58,375 --> 00:07:00,587
<i>agar Hogarth dan pengadilan dapat menyelesaikannya.</i>

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
<i>Saya tidak ingin Anda mengambil risiko apa pun.</i>

112
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
<i>Di mana risikonya?</i>

113
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
<i>Orang-orang akan bertanya padamu,</i>

114
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
<i>dan kamu... kamu pasti ingin menjawab</i>
<i>jujur dan jujur.</i>

115
00:07:09,762 --> 00:07:11,097
<i>Ya, di bawah sumpah.</i>

116
00:07:11,180 --> 00:07:12,557
<i>Mmm-hmm. Mungkin.</i>

117
00:07:13,140 --> 00:07:14,517
<i>Mudah-mudahan tidak sampai seperti itu.</i>

118
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
<i>-Ya.</i>
<i>-Hei.</i>

119
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
<i>Dengar, aku tahu rahasia itu...</i>

120
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
<i>rahasia dan kebohongan memiliki...</i>

121
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
<i>mereka telah merugikan keluarga kami.</i>

122
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
<i>Mereka hampir menghancurkan kita, tapi...</i>

123
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
<i>Saya ingin masa depan yang bebas dari semua itu.</i>

124
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
<i>Untukmu, untukku...</i>

125
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
<i>-untuk kita semua.</i>

126
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
<i>Hei.</i>

127
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
<i>Oke.</i>

128
00:09:08,130 --> 00:09:12,259
<i>Di sinilah aku datang ketika aku pertama kali kembali</i>
<i>dari kakekku di Jepang.</i>

129
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
<i>Apa ini? Sebuah biara?</i>
<i>Sekolah?</i>

130
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
<i>Eh, sedikit dari keduanya.</i>

131
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
<i>Tempat yang aman bagi orang-orang yang membutuhkan rumah.</i>

132
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
<i>Mereka menerimaku,</i>
<i>membantuku merasa nyaman.</i>

133
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
<i>Siapa "mereka"?</i>

134
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
<i>Bakuto dan kelompoknya.</i>

135
00:09:31,613 --> 00:09:33,197
<i>Senseimu?</i>

136
00:09:33,280 --> 00:09:34,448
<i>Sensei kami.</i>

137
00:09:35,407 --> 00:09:36,618
<i>Semuanya di sini.</i>

138
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
<i>- Hah.</i>
<i>-Ini keluargaku, Danny.</i>

139
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
<i>Mungkin satu-satunya yang pernah kukenal.</i>

140
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
<i>Saya senang Anda ada di sini.</i>

141
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
<i>Danny, Colleen.</i>

142
00:09:50,882 --> 00:09:51,924
<i>Selamat datang.</i>

143
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

144
00:09:54,051 --> 00:09:56,428
<i>Ya, aku, uh... Aku baik-baik saja.</i>

145
00:09:58,264 --> 00:10:00,432
<i>Terima kasih sudah menunjukkannya padaku</i>
<i>cara menyembuhkannya.</i>

146
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
<i>Tentu saja.</i>

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,561
<i>Tapi menurutku itu sangat menguras tenagamu.</i>

148
00:10:05,772 --> 00:10:06,814
<i>Ya.</i>

149
00:10:07,774 --> 00:10:09,191
<i>Apakah Anda siap mengisi ulang?</i>

150
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
<i>Apa maksudmu?</i>

151
00:10:12,612 --> 00:10:15,364
<i>Colleen memberitahuku bahwa kamu adalah Tangan Besi,</i>
<i>Senjata Abadi.</i>

152
00:10:15,447 --> 00:10:19,118
<i>Uh... tidak banyak orang yang tahu apa itu.</i>

153
00:10:20,577 --> 00:10:23,164
<i>Yah, selalu begitu</i>
<i>kepentingan khusus saya.</i>

154
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
<i>Tapi kamu tidak diajari</i>
<i>bagaimana cara mengisi ulang chi-mu?</i>

155
00:10:27,543 --> 00:10:31,297
<i> Anggap saja latihanku</i>
<i>bergerak sedikit ke samping.</i>

156
00:10:32,589 --> 00:10:33,758
<i>Cukup adil.</i>

157
00:10:33,841 --> 00:10:35,342
<i>Kalau begitu melangkah ke sini.</i>

158
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
<i>Ikuti saja petunjukku.</i>

159
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
<i>Saya telah mempelajari banyak tradisi,</i>
<i>sehingga Anda akan mengenali sebagian besar gerakannya.</i>

160
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
<i>Tapi dalam urutan ini,</i>
<i>mereka akan membawamu ke tempat lain.</i>

161
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
<i>Saya menyebutnya memanfaatkan</i>
<i>Lima Energi Elemental.</i>

162
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
<i>Kenapa kamu mengerutkan kening?</i>

163
00:11:09,376 --> 00:11:10,419
<i>Tidak.</i>

164
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
<i>Tapi memang begitu.</i>

165
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
<i>Tubuh kita selalu menyerah</i>
<i>kebenaran batin kita.</i>

166
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
<i>Lepaskan apa pun yang mengikatmu.</i>

167
00:11:19,678 --> 00:11:22,849
<i>Rasa sakit, kekurangan, ketakutan...</i>

168
00:11:22,932 --> 00:11:27,019
<i>dan menggantinya dengan energi,</i>
<i>kelimpahan, kepercayaan.</i>

169
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
<i>Anda telah di-root...</i>

170
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
<i>terikat pada kekuatan yang mengikat semua kehidupan.</i>

171
00:11:34,902 --> 00:11:36,738
<i>Biarkan hal itu mengalir melalui Anda.</i>

172
00:11:39,406 --> 00:11:42,785
<i>Biarkan ia menggantikan semua yang rusak.</i>

173
00:12:16,568 --> 00:12:19,530
<i>Sekarang... bagaimana perasaanmu?</i>

174
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
<i>Lapar. </i>

175
00:12:26,453 --> 00:12:28,372
<i>Saya juga bisa memperbaikinya.</i>

176
00:12:28,455 --> 00:12:29,999
<i>Colleen, bisakah kamu melanjutkan</i>
<i>dan beri tahu dapur</i>

177
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
<i>bahwa kita sedang dalam perjalanan?</i>

178
00:12:31,167 --> 00:12:34,461
<i>Ada sesuatu</i>
<i>Aku ingin menunjukkannya pada Danny dulu.</i>

179
00:12:36,088 --> 00:12:37,799
<i>Ya. Tentu.</i>

180
00:12:41,635 --> 00:12:42,887
<i>Dia sangat istimewa.</i>

181
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
<i> Ya.</i>

182
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
<i>Colleen telah berbicara denganku</i>
<i>sedikit tentangmu.</i>

183
00:12:50,061 --> 00:12:51,270
<i>Itu lucu...</i>

184
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
<i>dia tidak pernah menyebut namamu.</i>

185
00:12:53,605 --> 00:12:54,606
<i>Hmm.</i>

186
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
<i>Dia hanya bersikap protektif.</i>

187
00:12:57,651 --> 00:12:58,735
<i>Apakah itu mengganggumu?</i>

188
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
<i>Tidak.</i>

189
00:13:00,154 --> 00:13:02,614
<i>Tapi kenapa merahasiakan semua ini?</i>

190
00:13:04,533 --> 00:13:08,579
<i>Ada perbedaannya</i>
<i>antara "rahasia" dan "aman".</i>

191
00:13:09,496 --> 00:13:13,042
<i>Anda tahu, kami menerima orang</i>
<i>dari semua lapisan masyarakat yang membutuhkan keselamatan.</i>

192
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
<i>Mereka membutuhkan itu</i>
<i>karena hidup mereka rumit...</i>

193
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
<i>bahkan terkadang berbahaya.</i>

194
00:13:20,341 --> 00:13:23,510
<i>Karena itu,</i>
<i>kami mencoba untuk tidak menonjolkan diri.</i>

195
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
<i>Kami memberi mereka tempat berlindung yang aman...</i>
<i>dan masih banyak lagi.</i>

196
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
<i>Apa itu?</i>

197
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
<i>Yah, setiap orang membutuhkan tujuan,</i>

198
00:13:31,102 --> 00:13:33,020
<i>sesuatu yang perlu dipercaya,</i>

199
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
<i>tempat yang pantas untuk dimiliki,</i>

200
00:13:34,396 --> 00:13:38,567
<i>komunitas yang dapat membantu Anda</i>
<i>menjadi segalanya yang Anda bisa.</i>

201
00:13:38,650 --> 00:13:40,777
<i> Jadi itu aliran sesat?</i>

202
00:13:42,154 --> 00:13:46,117
<i>Ya, seperti halnya Pramuka.</i>
<i>Jadi... bersiaplah.</i>

203
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
<i>Dan Gao?</i>

204
00:13:50,246 --> 00:13:51,663
<i>Apa yang telah kamu lakukan padanya?</i>

205
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
<i>Dia dikeluarkan dari komisi.</i>
<i>Tidak perlu khawatir.</i>

206
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
<i>Dia membunuh orang tuaku...</i>

207
00:14:01,548 --> 00:14:02,884
<i>hampir membuat kami terbunuh.</i>

208
00:14:04,676 --> 00:14:06,387
<i>Aku perlu tahu kemana dia pergi.</i>

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
<i>Aku telah mengurungnya</i>

210
00:14:09,181 --> 00:14:11,558
<i>sampai kami yakin</i>
<i>yang menyerahkannya ke polisi</i>

211
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
<i>akan memberi kita hasil yang tepat.</i>

212
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
<i>Kekuatannya sangat luas.</i>

213
00:14:17,148 --> 00:14:18,857
<i>Kami tidak bisa mengambil risiko.</i>

214
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
<i> Kecepatan yang bagus, teman-teman.</i>

215
00:14:22,819 --> 00:14:25,114
<i>Tempat ini... </i>
<i>sepertinya familier.</i>

216
00:14:26,908 --> 00:14:28,284
<i>Seharusnya.</i>

217
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
<i>Suasana yang sama yang membentukmu</i>
<i>di biara hadir di sini.</i>

218
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
<i>Kami berupaya membangun karakter,</i>

219
00:14:34,248 --> 00:14:36,750
<i>mendisiplinkan, mendidik generasi muda</i>
<i>dengan cara yang sama.</i>

220
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
<i>Apakah Colleen memberitahumu</i>
<i>segala sesuatu tentangku?</i>

221
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
<i>Tidak semuanya.</i>

222
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
<i>Tolong, kantor saya lewat sini.</i>

223
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
<i> Sensei.</i>

224
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
<i>Saya mengerti saat Anda mengatakannya</i>
<i>kamu melatih orang.</i>

225
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
<i> Bisakah saya meminta Anda menandatangani ini?</i>

226
00:14:59,148 --> 00:15:00,607
<i>Tapi sebenarnya untuk apa?</i>

227
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
<i> Kamu ingin tahu</i>
<i>apa untungnya bagi saya?</i>

228
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
<i>Ya, ya.</i>

229
00:15:05,071 --> 00:15:06,572
<i>Sejak aku tiba di New York,</i>

230
00:15:06,655 --> 00:15:08,740
<i>setiap kali orang mengetahuinya</i>
<i>Akulah Tangan Besi,</i>

231
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
<i>mereka... mereka ingin menggunakannya</i>
<i>untuk tujuan mereka sendiri.</i>

232
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
<i>Ya. Kami tidak menggunakan orang.</i>

233
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
<i>Mereka membuat pilihannya sendiri.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
<i>Berpartisipasilah hanya dalam berbagai hal</i>
<i>mereka merasa nyaman.</i>

235
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
<i>Silakan masuk.</i>

236
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
<i>Silahkan duduk.</i>

237
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
<i>Perubahan akan terjadi, Danny.</i>

238
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
<i>Sesuatu yang penting.</i>

239
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
<i>Dan aku ingin bersiap.</i>

240
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
<i>Saya ingin keluarga dan teman saya siap.</i>

241
00:15:39,605 --> 00:15:43,400
<i>Saat aku mendengar tentang perbuatanmu</i>
<i>dengan harga obat di Rand,</i>

242
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
<i>Saya tahu kami memiliki nilai yang sama.</i>

243
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
<i>Dunia yang kita tinggali sekarang sedang dijalankan</i>
<i>oleh perusahaan, bukan pemerintah.</i>

244
00:15:49,406 --> 00:15:52,118
<i>Oligarki orang kaya dan berkuasa.</i>

245
00:15:52,201 --> 00:15:53,910
<i>Tapi itu tidak akan bertahan lama.</i>

246
00:15:53,995 --> 00:15:55,829
<i>Tapi Rand adalah sebuah korporasi.</i>

247
00:15:55,912 --> 00:15:57,289
<i>Tepat sekali maksudku.</i>

248
00:15:58,249 --> 00:16:00,751
<i>Sejak kamu kembali,</i>
<i>apa yang kamu temukan?</i>

249
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
<i>Organisasi yang berfungsi dengan baik</i>
<i>berfokus pada kebaikan bersama,</i>

250
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
<i>atau... sesuatu yang lain?</i>

251
00:16:06,673 --> 00:16:09,385
<i>Rand tidak seperti yang kamu harapkan.</i>

252
00:16:10,427 --> 00:16:13,139
<i>Tapi kamu hanyalah orangnya</i>
<i>siapa yang bisa membalikkan keadaan.</i>

253
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
<i>Saya yakin akan hal itu.</i>

254
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
<i>Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda</i>

255
00:16:16,933 --> 00:16:19,186
<i>adalah sesuatu yang telah terjadi</i>
<i>disimpan secara rahasia selama beberapa dekade.</i>

256
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
<i>Disembunyikan oleh pemerintah Tiongkok...</i>

257
00:16:24,150 --> 00:16:25,776
<i>karena mereka tidak tahu</i>
<i>bagaimana menjelaskannya.</i>

258
00:16:26,902 --> 00:16:30,572
<i>Tapi menurutku kamu akan memahaminya</i>
<i>segera.</i>

259
00:16:32,699 --> 00:16:36,620
<i>1948, sekelompok tentara Tiongkok</i>
<i>tersesat di pegunungan</i>

260
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
<i>selama misi direkam</i>
<i>untuk tujuan propaganda.</i>

261
00:16:39,706 --> 00:16:44,128
<i>Mereka menuju ke daerah terpencil,</i>
<i>tapi... ada seseorang di sana...</i>

262
00:16:45,171 --> 00:16:46,755
<i>melindungi bagian ini.</i>

263
00:17:09,403 --> 00:17:14,075
<i>Dan seperti yang Anda lihat,</i>
<i>dia tidak berminat membiarkan mereka lewat.</i>

264
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
<i>Itulah tujuanmu, Danny.</i>

265
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
<i>Itulah yang Anda bisa.</i>

266
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
<i>Itulah Iron Fist.</i>

267
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
<i>Mengapa kamu begitu tertarik</i>
<i>di Tangan Besi?</i>

268
00:17:36,097 --> 00:17:39,475
<i>Aku telah menghabiskan seluruh hidupku</i>
<i>di dalam dan sekitar dojo dan biara,</i>

269
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
<i>pelatihan dengan semua jenis master...</i>

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,522
<i>mendengarkan cerita dan legenda mereka</i>
<i>tentang Senjata Abadi.</i>

271
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
<i>Kukira begitu</i>
<i>dongeng untuk anak-anak...</i>

272
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
<i>sampai aku dihadiahi film itu.</i>

273
00:17:52,613 --> 00:17:55,157
<i>Setelah aku melihatnya,</i>
<i>Aku menjadi terobsesi,</i>

274
00:17:55,241 --> 00:17:57,618
<i>mempelajari semua yang saya bisa</i>
<i>tentang Tangan Besi.</i>

275
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
<i>Kemampuannya.</i>

276
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
<i>Apa yang bisa dicapainya.</i>

277
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
<i>Itulah cara Anda mengetahui tentang penyembuhan.</i>

278
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
<i>Semua master qigong membicarakannya,</i>
<i>tapi sebagai teori,</i>

279
00:18:08,212 --> 00:18:12,508
<i>karena mereka belum bertemu denganmu...</i>
<i>jangan miliki apa yang kamu punya.</i>

280
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
<i>Dan, Danny,</i>
<i>masih ada lagi asal usulnya.</i>

281
00:18:16,262 --> 00:18:18,013
<i>Saya menunjukkan cara menyembuhkan Colleen,</i>

282
00:18:18,097 --> 00:18:21,057
<i>dan aku baru saja membuka jalan</i>
<i>untuk mengisi ulang chi-mu.</i>

283
00:18:22,393 --> 00:18:25,479
<i>Saya dapat membantu Anda menjadi</i>
<i>Anda seharusnya menjadi apa.</i>

284
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
<i>Tetapi Iron Fist sedang melakukan tugasnya.</i>

285
00:18:30,066 --> 00:18:31,152
<i>Menjaga entri.</i>

286
00:18:31,235 --> 00:18:34,488
<i>Jika itu sebabnya Anda tertarik</i>
<i>di dalam diriku, lalu... </i>

287
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
<i>kamu salah orang.</i>

288
00:18:40,869 --> 00:18:44,290
<i>Aku tidak butuh penjaga, Danny.</i>

289
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
<i>Aku butuh pasangan.</i>

290
00:18:47,959 --> 00:18:50,421
<i>Denganmu di sisiku,</i>
<i>tidak ada yang akan melawan kita.</i>

291
00:18:50,504 --> 00:18:53,299
<i>Para Gao di dunia</i>
<i>akan hancur.</i>

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
<i>Jadi, apa yang kamu ketahui tentang Gao?</i>

293
00:18:55,217 --> 00:18:57,844
<i>Aku sudah mencoba menghentikannya</i>
<i>untuk waktu yang lama.</i>

294
00:18:57,928 --> 00:19:01,097
<i>Saya punya tujuh siswa di sini</i>
<i>rehabilitasi dari narkoba.</i>

295
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
<i>Saat kau bertanya apa untungnya bagiku,</i>

296
00:19:04,351 --> 00:19:05,977
<i>itulah adanya.</i>

297
00:19:06,061 --> 00:19:08,189
<i>Ada Gao di mana-mana.</i>

298
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
<i>Aku ingin kamu berlatih</i>
<i>dan memimpin sekelompok orang</i>

299
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
<i>siapa yang akan mengurusnya</i>
<i>bahwa budaya kita tertinggal.</i>

300
00:19:14,027 --> 00:19:15,987
<i>Yang terpinggirkan dan terlupakan.</i>

301
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
<i>Orang seperti Colleen.</i>

302
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
<i>Orang-orang menyukaimu.</i>

303
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
<i>Ayo.</i>

304
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
<i>Saya seorang miliarder.</i>

305
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
<i>Itukah yang kamu rasakan?</i>

306
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
<i>Di dalam?</i>

307
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
<i>Kamu tahu kamu tidak cocok di Rand.</i>
<i>Aku sudah membaca beritanya.</i>

308
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
<i>Anda juga dapat menggunakan bantuan di sana.</i>

309
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
<i>Saya bisa menyediakannya.</i>

310
00:19:38,802 --> 00:19:41,347
<i>Tapi takdirmu...</i>

311
00:19:42,473 --> 00:19:43,640
<i>ada di sini.</i>

312
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
<i>Melakukan sesuatu yang hanya bisa Anda lakukan.</i>

313
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
<i>-Dia tidak mengangkatnya.</i>
<i>-Oh, biarkan berdering.</i>

314
00:19:59,030 --> 00:20:00,073
<i> </i>Hei, Joy.

315
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
<i> </i>Danny?

316
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
<i>Uh, aku bermaksud menelepon.</i>
<i>Ada apa?</i>

317
00:20:02,909 --> 00:20:04,119
<i> </i>Ya, benar.

318
00:20:04,203 --> 00:20:07,998
<i>Baiklah, Danny, ada seseorang di sini</i>
<i>siapa yang ingin berbicara denganmu.</i>

319
00:20:09,791 --> 00:20:11,377
<i> </i>Danny.

320
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<i>Harold?</i>

321
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
<i>Kamu masih hidup.</i>

322
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
<i>Oh, kenapa aku tidak melakukannya?</i>

323
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
<i>Uh, aku datang ke penthouse.</i>
<i>Ada...ada darah dimana-mana.</i>

324
00:20:19,092 --> 00:20:21,177
<i> Saya pikir Gao...</i>

325
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
<i>-Oh, tidak mungkin. Hei, dengarkan...</i>
- Dan Sukacita?

326
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
<i>Dia tahu?</i>

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,144
<i>Ya. Ya, tidak apa-apa.</i>
<i>Aku menceritakan segalanya padanya.</i>

328
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
<i>Hei, kami sedang mengerjakan rencana</i>
<i>untuk mendapatkan Rand kembali,</i>

329
00:20:32,398 --> 00:20:33,774
<i>dan, eh, kamu adalah bagian besar dari itu.</i>

330
00:20:33,857 --> 00:20:36,192
<i>Dengar, aku akan sampai di sana secepat mungkin.</i>

331
00:20:36,277 --> 00:20:38,654
<i>Hei, tidak ada alasan.</i>
<i>Ini penting, Danny.</i>

332
00:20:38,737 --> 00:20:40,906
<i>Saya belum terlalu bisa diandalkan, saya tahu.</i>

333
00:20:42,408 --> 00:20:44,951
<i>Tapi Anda akan senang mendengarnya</i>
<i>bahwa Gao akhirnya tersingkir.</i>

334
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
<i>-Apa?</i>
-Ya.

335
00:20:47,954 --> 00:20:51,082
<i>Aku bertemu pria bernama Bakuto.</i>
<i>Dia membantuku mengakhiri hidupnya.</i>

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,084
<i>Oh, dia sudah mati?</i>

337
00:20:53,168 --> 00:20:55,045
<i>Saya tidak bisa memastikannya.</i>

338
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
<i>Aku mencoba mencari tahu apakah dia sudah</i>
<i>dikirim ke penjara atau yang lainnya.</i>

339
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
<i>Tapi aku sudah diyakinkan oleh Bakuto</i>
<i>bahwa dia kehabisan komisi.</i>

340
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
<i>Oh, dan siapa sebenarnya ini, eh, Bakuto?</i>

341
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
<i>Dia seorang teman.</i>

342
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
<i>Saya pikir.</i>

343
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
<i>Hei, Danny, berhati-hatilah, oke?</i>

344
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
<i>Dan, eh, tibalah di sini secepat mungkin.</i>

345
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
<i>- Oh, dia berhasil.</i>
<i>-Apa?</i>

346
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
<i>Ya, dia melakukannya.</i>

347
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
<i>-Dia melakukan apa?</i>
<i>-Dia melakukannya. Dia melakukannya.</i>

348
00:21:24,408 --> 00:21:27,661
<i>Ya ampun, dia telah... dia menyingkirkan Gao.</i>

349
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
<i>-Dia telah tersingkir...</i>
<i>-Siapa Gao?</i>

350
00:21:30,497 --> 00:21:32,458
<i>-Oh, kita harus merayakannya.</i>
<i>-Apa--</i>

351
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
<i>Kita harus merayakannya.</i>
<i>Oh ya.</i>

352
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
<i>Tunggu, jelaskan ini padaku, siapa...</i>

353
00:21:35,752 --> 00:21:36,878
<i>-siapa Gao?</i>

354
00:21:36,962 --> 00:21:40,256
<i>Balvenie, 40 tahun.</i>

355
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
<i>Ini seharusnya yang terbaik...</i>

356
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
<i>malt tunggal terbaik sepanjang masa.</i>

357
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
<i>-Ayah, masih terlalu dini untuk minum...</i>
<i>- Ayolah. Buka.</i>

358
00:21:45,762 --> 00:21:48,056
<i>-dan aku... aku tidak bisa.</i>
<i>-Satu untukmu. Satu untukku. Ayolah.</i>

359
00:21:48,139 --> 00:21:50,851
<i>-Satu untukmu, dan satu untukku.</i>
<i>-Tidak, aku tidak menginginkannya. Ayah, berhenti!</i>

360
00:21:50,934 --> 00:21:52,603
<i>-Ya.</i>
<i>-Ayah.</i>

361
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
<i>Aku tidak... Aku tidak...</i>

362
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
<i>Aku... aku minta maaf, Joy.</i>

363
00:22:06,533 --> 00:22:09,870
<i>Um... Aku akan membereskannya.</i>

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
<i>- Masuklah.</i>

365
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
<i>Dia baru saja selesai menelepon, Pak.</i>

366
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
<i> Kepada siapa?</i>

367
00:22:23,634 --> 00:22:24,676
<i>Joy Meachum.</i>

368
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
<i>Dan dia memberikan teleponnya kepada Harold.</i>

369
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
<i>Harold Meachum?</i>

370
00:22:29,765 --> 00:22:31,016
<i>Apakah kamu yakin dengan nama itu?</i>

371
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
<i>Ya, tuan. Dan mereka berbicara tentang Nyonya Gao.</i>

372
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
<i>Kirim seluruh transkrip ke komputer saya.</i>

373
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
<i>Dan lihat apakah Anda dapat melacak kembali panggilan itu</i>
<i>ke lokasi tepatnya.</i>

374
00:22:40,066 --> 00:22:41,234
<i>Segera, Pak.</i>

375
00:22:48,366 --> 00:22:49,618
<i> Bagaimana kabarnya?</i>

376
00:22:49,701 --> 00:22:52,413
<i> Sepertinya dia sudah siap.</i>

377
00:22:53,705 --> 00:22:56,332
<i>-Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.</i>

378
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
<i>Aku tidak melakukan apa pun.</i>

379
00:22:58,585 --> 00:23:00,671
<i>Aku tahu ini berat bagimu.</i>

380
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
<i>Tapi kita bisa memberitahunya sekarang, kan?</i>

381
00:23:02,964 --> 00:23:05,551
<i>Segera. Saya masih perlu menguji</i>
<i>beberapa hal.</i>

382
00:23:07,010 --> 00:23:08,261
<i>Tapi kita harus jujur.</i>

383
00:23:09,680 --> 00:23:10,764
<i>Saya harus begitu.</i>

384
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
<i>Aku tidak suka merahasiakan sesuatu darinya.</i>

385
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
<i>Dia akan mengerti.</i>

386
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
<i>Bagaimana jika dia tidak melakukannya?</i>

387
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
<i>Kalau begitu... dia tidak cocok untukmu.</i>

388
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
<i>Ini rumit... Saya tahu.</i>

389
00:23:26,029 --> 00:23:27,531
<i>Tapi ini yang terbaik.</i>

390
00:23:29,115 --> 00:23:30,742
<i>Dia mungkin terluka pada awalnya,</i>

391
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
<i>tapi jika dia menyukaimu</i>
<i>bagaimana perasaanmu terhadapnya...</i>

392
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
<i>dia akan membuat pilihan yang tepat.</i>

393
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
<i>Dani!</i>

394
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
<i> Hei, Danny!</i>

395
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
<i>-Hei, Darryl.</i>
<i>-Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

396
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
<i>Colleen membawakanku.</i>

397
00:24:01,272 --> 00:24:04,109
<i>-Apakah kamu ikut ke sini?</i>
<i>-Oh, memikirkannya.</i>

398
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
<i> Itu akan sangat menarik.</i>

399
00:24:06,027 --> 00:24:07,403
<i>Aku... Aku sudah memberitahu mereka tentangmu.</i>

400
00:24:07,488 --> 00:24:09,948
<i>Inilah orang yang memukul anak itu</i>
<i>dengan sebuah tiang. </i>

401
00:24:10,031 --> 00:24:12,576
<i> Itu, eh...</i>
<i>bukan momen terhebatku.</i>

402
00:24:12,659 --> 00:24:14,035
<i>Yah, menurutku itu luar biasa.</i>

403
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
<i>Jadi... kamu suka di sini?</i>

404
00:24:17,413 --> 00:24:18,874
<i>Itu yang kamu inginkan?</i>

405
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
<i>-Ya. Bagus sekali.</i>
<i>-Kok bisa?</i>

406
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
<i>Orang-orang peduli padaku di sini.</i>

407
00:24:24,755 --> 00:24:26,965
<i>Saya bisa, bisa menyesuaikan diri di mana pun.</i>

408
00:24:27,048 --> 00:24:29,635
<i>-Ini adalah keluarga pertama yang pernah kumiliki.</i>
<i>- Makanannya juga enak.</i>

409
00:24:29,718 --> 00:24:31,845
<i>Ya, dan saya telah belajar banyak.</i>

410
00:24:31,928 --> 00:24:34,097
<i>-Aku yakin aku bisa mengantarmu sekarang.</i>
<i>-Ya?</i>

411
00:24:34,180 --> 00:24:35,223
<i>Menurutmu?</i>

412
00:24:41,647 --> 00:24:44,107
<i>Lihat? Aku sudah bilang padamu. </i>

413
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
<i>Jadi, bagaimana harimu?</i>

414
00:24:47,193 --> 00:24:48,695
<i>Bisakah kamu datang dan pergi sesukamu?</i>

415
00:24:48,779 --> 00:24:50,238
<i>Semacam itu. Kami punya waktu luang.</i>

416
00:24:50,321 --> 00:24:51,990
<i>Kami semua tinggal di asrama di sini.</i>

417
00:24:52,073 --> 00:24:53,324
<i>Tapi ada jam malam.</i>

418
00:24:54,284 --> 00:24:56,077
<i>-Kau pernah mencoba menyelinap keluar?</i>

419
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
<i>-Keamanan terlalu ketat.</i>
<i>-Dan tak seorang pun benar-benar menginginkannya.</i>

420
00:25:00,373 --> 00:25:02,584
<i>Apakah ada area terlarang?</i>

421
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
<i>Ya, beberapa.</i>
<i>Kebanyakan kembali ke sana.</i>

422
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
<i> Aku sudah bicara dengan mereka semua.</i>

423
00:26:24,499 --> 00:26:26,001
<i>Kosongkan perimeter timur.</i>

424
00:26:51,526 --> 00:26:54,362
<i> Anda tahu kesepakatannya.</i>
<i>Baki di dekat pintu setelah selesai.</i>

425
00:27:22,265 --> 00:27:23,599
<i>Tentu saja.</i>

426
00:27:30,732 --> 00:27:32,483
<i>Sepertinya kamu bisa melihatku.</i>

427
00:27:34,695 --> 00:27:38,364
<i>Yah, aku senang kamu akhirnya mendapatkannya</i>
<i>apa yang pantas kamu dapatkan.</i>

428
00:27:39,282 --> 00:27:42,202
<i>Hukumannya sangat kekanak-kanakan.</i>

429
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
<i>Dan cukup membosankan, saya mungkin menambahkan.</i>

430
00:27:44,120 --> 00:27:46,832
<i> Bukan untukku.</i>

431
00:27:46,915 --> 00:27:48,624
<i>Saya tidak terkejut.</i>

432
00:27:48,709 --> 00:27:50,126
<i>Kamu masih anak-anak.</i>

433
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
<i>Ya, setidaknya aku tidak di penjara.</i>

434
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
<i>Apakah ini yang terjadi?</i>

435
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
<i>Saya menawarkan Anda kebebasan,</i>

436
00:27:59,510 --> 00:28:02,723
<i>bersedia membiarkanmu hidup</i>
<i>kehidupan apa pun yang kamu inginkan.</i>

437
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
<i>Dan kamu menolak tawaran itu,</i>

438
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
<i>mengejar dan menculikku.</i>

439
00:28:07,268 --> 00:28:11,147
<i>Lalu kamu berlari menuju perbudakan</i>
<i>secepat yang Anda bisa.</i>

440
00:28:12,523 --> 00:28:13,608
<i>Kamu idiot.</i>

441
00:28:13,691 --> 00:28:14,735
<i>Benarkah?</i>

442
00:28:15,651 --> 00:28:18,029
<i>Sekarang kamu memancingku dengan hinaan?</i>

443
00:28:18,113 --> 00:28:22,784
<i>Saya memperlakukan Anda dengan hormat</i>
<i>dengan menjadi diriku yang sebenarnya.</i>

444
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
<i>Tidak semua orang di sekitarmu melakukan hal yang sama.</i>

445
00:28:27,705 --> 00:28:29,165
<i>Itu tidak benar!</i>

446
00:28:29,249 --> 00:28:32,127
<i>Mereka mencuri kemampuan Anda untuk percaya.</i>

447
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
<i>Begitulah cara mereka menghancurkanmu.</i>

448
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
<i>Siapa?</i>

449
00:28:37,758 --> 00:28:39,467
<i>Tangan.</i>

450
00:28:41,720 --> 00:28:43,179
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

451
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
<i>Buka matamu, anak muda.</i>

452
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
<i>Menurutmu kamu berada di mana?</i>

453
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
<i>Saya melihat Anda menemukan apa yang Anda cari.</i>

454
00:28:55,066 --> 00:28:59,237
<i>Dia adalah sebuah karya, bukan?</i>
<i>Selalu membuat web baru.</i>

455
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
<i>Saya hanya mencari beberapa jawaban.</i>

456
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
<i>Anda tidak akan menemukannya di sini.</i>

457
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
<i>Percayalah, saya sudah mencobanya.</i>

458
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
<i>Tapi aku senang kamu datang...</i>

459
00:29:09,580 --> 00:29:12,167
<i>karena sekarang kamu tahu</i>
<i>dia tidak akan bekerja dengan kita...</i>

460
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
<i>tapi dia juga tidak akan merugikan kita.</i>

461
00:29:53,959 --> 00:29:56,669
<i>Aku mengantarkannya kembali</i>
<i>ke tangan Anda yang cakap.</i>

462
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
<i>Nikmati malammu.</i>

463
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
<i>Hei.</i>

464
00:30:17,440 --> 00:30:18,524
<i>Ada apa?</i>

465
00:30:22,028 --> 00:30:23,113
<i>Gao di sini.</i>

466
00:30:25,781 --> 00:30:27,033
<i>Oh. </i>

467
00:30:29,160 --> 00:30:30,536
<i>Apakah kamu berbicara dengannya?</i>

468
00:30:34,082 --> 00:30:35,791
<i>Memanipulasi seperti biasa.</i>

469
00:30:36,960 --> 00:30:38,294
<i>Mengerjakan sudut.</i>

470
00:30:41,672 --> 00:30:44,425
<i>Mencoba membuatku mempertanyakan segalanya.</i>

471
00:30:46,177 --> 00:30:47,220
<i>Bahkan kamu.</i>

472
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
<i>Dalam hal apa?</i>

473
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
<i>Dia menyiratkan bahwa ini adalah Tangannya.</i>

474
00:30:56,812 --> 00:30:57,856
<i>Bakuto.</i>

475
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
<i>Ada pisau upacara</i>
<i>di kantornya.</i>

476
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
<i>Aku mengenalinya karena laki-laki dari Tangan</i>
<i>menggunakan yang seperti itu.</i>

477
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
<i>Colleen?</i>

478
00:31:12,537 --> 00:31:14,330
<i>Aku ingin memberitahumu dari awal.</i>

479
00:31:16,457 --> 00:31:17,583
<i>Tidak.</i>

480
00:31:17,667 --> 00:31:18,793
<i>-Tolong, dengarkan saja.</i>
<i>-Tidak.</i>

481
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
<i>Dengarkan aku.</i>
<i>Beri saya kesempatan untuk menjelaskan--</i>

482
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
<i>Jelaskan apa?</i>

483
00:31:22,463 --> 00:31:24,299
<i>Tangan adalah pembunuh dan pembunuh!</i>

484
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
<i>Gao! Itu... semua Gao.</i>

485
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
<i>Dia tidak mewakili kita. Dia...</i>

486
00:31:28,553 --> 00:31:32,473
<i>dia adalah bagian dari faksi jahat Tangan</i>
<i>yang mengedarkan narkoba dan menghancurkan kehidupan,</i>

487
00:31:32,557 --> 00:31:34,350
<i>-tapi kami tidak seperti itu.</i>
<i>-Itu ceritamu?</i>

488
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
<i>Bahwa dialah si Tangan jahat</i>
<i>dan kamu adalah Tangan yang baik?</i>

489
00:31:37,353 --> 00:31:38,604
<i>Ayo!</i>

490
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
<i>Kau berbohong padaku selama ini!</i>

491
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
<i>Itu tidak benar. Saya tidak...</i>

492
00:31:43,734 --> 00:31:46,154
<i>Apakah Bakuto memberimu uang itu</i>
<i>pertama kali kita bertemu di taman?</i>

493
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
<i>Jangan konyol.</i>

494
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
<i>Apakah dia baik-baik saja</i>
<i>saat aku tinggal di dojo?</i>

495
00:31:49,740 --> 00:31:52,743
<i>-Ini bukan konspirasi, Danny.</i>
<i>-Kalau begitu jelaskan padaku.</i>

496
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
<i>Buatlah masuk akal.</i>

497
00:31:55,621 --> 00:31:57,999
<i>Karena saat ini,</i>
<i>yang kudengar hanyalah kebohongan</i>

498
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
<i>-dan penghindaran--</i>
<i>-Aku sudah bertemu denganmu!</i>

499
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
<i>Saya sudah merasakan apa yang saya rasakan.</i>

500
00:32:03,004 --> 00:32:07,050
<i>Dan apakah itu sebelum atau sesudahnya</i>
<i>kamu tahu tentang Fist?</i>

501
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
<i>Sebelumnya.</i>

502
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
<i>Dan apakah itu idenya</i>
<i>bahwa kamu tidur denganku?</i>

503
00:32:17,685 --> 00:32:18,769
<i>Dani...</i>

504
00:32:18,853 --> 00:32:22,440
<i>Jadi kapan Bakuto mendekatimu</i>
<i>dengan ini... ide merekrutku?</i>

505
00:32:22,523 --> 00:32:24,525
<i>Karena itulah semua ini</i>
<i>adalah tentang, bukan?</i>

506
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
<i>-Merekrut bukanlah hal yang kami lakukan.</i>
<i>-Tapi memang begitu.</i>

507
00:32:27,528 --> 00:32:30,698
<i>Satu-satunya alasan siapa pun tertarik</i>
<i>dalam diriku karena Tinju.</i>

508
00:32:30,781 --> 00:32:33,994
<i>Perasaanku tertuju pada Danny Rand,</i>
<i>bukan Tangan Besi.</i>

509
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
<i>Lalu kenapa berbohong?</i>
<i>Mengapa setuju dengan ini?</i>

510
00:32:36,829 --> 00:32:38,539
<i>Karena kamu telah dicuci otak!</i>

511
00:32:38,623 --> 00:32:41,876
<i>Oh, itu lucu sekali datangnya dari seseorang</i>
<i>yang tumbuh dalam aliran sesat!</i>

512
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
<i>Hanya... pikirkanlah.</i>

513
00:32:45,130 --> 00:32:48,883
<i>Setiap kali seseorang menyebut Tangan,</i>
<i>kamu panik.</i>

514
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
<i>Anda lari ke dermaga atau...</i>
<i>atau ke gedung yang dipenuhi pejuang</i>

515
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
<i>tanpa berpikir dua kali. Mengapa?</i>

516
00:32:54,180 --> 00:32:57,433
<i>Karena kamu dibesarkan di suatu tempat</i>
<i>mendengar satu cerita tentang kami</i>

517
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
<i>dan tak seorang pun pernah mempertanyakan pandangan itu.</i>

518
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
<i>Saya mengerti.</i>

519
00:33:02,147 --> 00:33:04,524
<i>Tapi itu bohong</i>
<i>mendorong tenggorokanmu</i>

520
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
<i>-saat kamu masih kecil...</i>
<i>-Tidak. Tidak.</i>

521
00:33:06,317 --> 00:33:08,278
<i>oleh orang-orang yang hidup di masa lalu.</i>

522
00:33:08,361 --> 00:33:10,613
<i>Pertimbangkan sejenak bahwa mungkin...</i>

523
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
<i>mungkin saja...</i>

524
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
<i>mereka salah.</i>

525
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
<i>Tidak.</i>

526
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
<i>Danny, ini keluargaku.</i>

527
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
<i>Dan keluargaku sudah meninggal</i>
<i>karena keluargamu.</i>

528
00:33:29,840 --> 00:33:31,051
<i>Kamu tidak mendengarkan.</i>

529
00:33:31,967 --> 00:33:33,803
<i>-Itu tadi Gao.</i>
<i>-Saya mendengarkan.</i>

530
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
<i>Semua yang kamu katakan adalah omong kosong.</i>

531
00:33:45,315 --> 00:33:47,942
<i>Dan datang dari seseorang</i>
<i>yang kupikir bisa kupercayai.</i>

532
00:34:12,092 --> 00:34:13,134
<i>Halo.</i>

533
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
<i>Silakan duduk.</i>

534
00:34:17,680 --> 00:34:18,889
<i>Apa ini?</i>

535
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
<i>Maaf mengganggu makan malam Anda,</i>

536
00:34:21,934 --> 00:34:24,562
<i>tapi, silakan makan.</i>
<i>Aku... aku tidak keberatan.</i>

537
00:34:44,374 --> 00:34:45,833
<i>Namaku Bakuto.</i>

538
00:34:46,917 --> 00:34:49,003
<i>Saya akan mengambil alih dari Madame Gao.</i>

539
00:34:49,795 --> 00:34:52,340
<i>Ah. Danny bercerita tentang aku.</i>

540
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
<i>Tidak secara langsung.</i>

541
00:34:53,591 --> 00:34:57,512
<i>Tapi... kamu seharusnya sudah tahu sekarang</i>
<i>bahwa jangkauan kami luas.</i>

542
00:34:59,514 --> 00:35:02,767
<i>Sepertinya aku terlalu optimis</i>
<i>membayangkan Tangan itu akan melepaskanku.</i>

543
00:35:04,102 --> 00:35:08,564
<i>Saya pikir Anda akan menemukannya</i>
<i>Aku jauh lebih santai dibandingkan Gao.</i>

544
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
<i>Anda tahu, dia memimpin melalui rasa takut.</i>

545
00:35:10,608 --> 00:35:14,737
<i>Saya merasa kemitraan itu penting</i>
<i>metode yang jauh lebih efektif.</i>

546
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
<i>Oh... apa yang kamu usulkan?</i>

547
00:35:19,909 --> 00:35:23,204
<i>Segala sesuatu yang menjadi milik Gao kini menjadi milikku.</i>

548
00:35:24,372 --> 00:35:27,792
<i>Anda melanjutkan seperti yang telah Anda lakukan</i>
<i>tapi dengan tujuan berbeda.</i>

549
00:35:29,419 --> 00:35:30,545
<i>Dan apa itu?</i>

550
00:35:32,880 --> 00:35:33,964
<i>Jalan keluar.</i>

551
00:35:35,258 --> 00:35:37,718
<i>Kembalinya Anda ke kehidupan publik.</i>

552
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
<i>Lanjutkan.</i>

553
00:35:43,683 --> 00:35:44,892
<i>Saya mendengarkan.</i>

554
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
<i> </i>Dengar, Singleton,

555
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
<i>kita harus ekstra hati-hati saat ini.</i>

556
00:38:06,576 --> 00:38:08,786
<i>-Ini mengecewakan.</i>

557
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
<i>Aku berharap kamu tidak mengambil umpannya</i>
<i>dan gali lebih jauh.</i>

558
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
<i>Bahkan menyelinap untuk membunuh Gao</i>
<i>akan lebih baik dari ini.</i>

559
00:38:17,712 --> 00:38:19,171
<i> Lebih banyak kebohongan.</i>

560
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
<i>Cukup tes.</i>

561
00:38:22,007 --> 00:38:23,133
<i>Dan kamu gagal.</i>

562
00:39:08,888 --> 00:39:09,930
<i> Tidak.</i>

563
00:39:14,935 --> 00:39:16,020
<i>Wah.</i>

564
00:39:16,103 --> 00:39:18,147
<i>Kamu adalah Iron Fist terburuk yang pernah ada.</i>

565
00:39:19,690 --> 00:39:21,275
<i>Davos? </i>

566
00:39:27,948 --> 00:39:30,743
<i> Anda tidak membenturkan asistennya</i>
<i>di ruang fotokopi lagi, kan?</i>

567
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
<i>Apa?</i>

568
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
<i>-Harold?</i>
<i>-Terkejut melihatku, aku tahu.</i>

569
00:39:38,167 --> 00:39:40,628
<i> Apa kabarmu... Bagaimana?</i>

570
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
<i> Oh, benarkah</i>
<i>terlalu banyak yang harus dibahas.</i>

571
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
<i>Saat ini, hal itu tidak menjadi masalah.</i>

572
00:39:44,339 --> 00:39:47,552
<i>Um, kita perlu waktu sebentar.</i>
<i>Bisakah Anda memastikan kami tidak diganggu?</i>

573
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
<i>Anda mungkin ingin memeriksa file</i>
<i>Aku tertinggal di mejamu.</i>

574
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
<i>- Aku tidak mengerti.</i>
<i>-Oh, benar.</i>

575
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
<i>Prostitusi,</i>

576
00:40:13,786 --> 00:40:17,415
<i>menggelapkan uang dari dana pensiun Rand</i>
<i>danakan ke rekening Cayman Anda...</i>

577
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
<i>Dengar, aku tidak tahu</i>
<i>tentang apa semua ini</i>

578
00:40:21,376 --> 00:40:24,964
<i>-atau bagaimana ini bisa terjadi, tapi--</i>
<i>-Ini tentang warisan.</i>

579
00:40:25,047 --> 00:40:26,632
<i>Milikku...</i>

580
00:40:26,716 --> 00:40:27,925
<i>dan milikmu.</i>

581
00:40:28,008 --> 00:40:29,009
<i> Apa?</i>

582
00:40:30,595 --> 00:40:33,263
<i>Jika menurut Anda itu mungkin</i>
<i>untuk mengusir anak-anakku</i>

583
00:40:33,347 --> 00:40:36,726
<i>dan mencuri semua milik kita,</i>
<i>sebagai sebuah keluarga, dibangun selama bertahun-tahun,</i>

584
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
<i>kalau begitu, sayangnya kamu salah.</i>

585
00:40:38,603 --> 00:40:40,688
<i>Ini adalah skema pemerasan.</i>

586
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
<i>Yah, itu tidak akan berhasil.</i>

587
00:40:41,939 --> 00:40:43,483
<i>Tidak, itu tidak akan terjadi. Tidak, itu tidak akan terjadi.</i>

588
00:40:43,566 --> 00:40:45,485
<i>Pemerasan adalah hal terakhir</i>
<i>dalam pikiranku.</i>

589
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
<i>Saya di sini untuk membicarakan... anak-anak kita...</i>

590
00:40:50,990 --> 00:40:55,244
<i>dan... hutang kita pada mereka sebagai ayah.</i>

591
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
<i>-Saya menelepon keamanan.</i>
<i>-Oh, ini melelahkan.</i>

592
00:40:58,956 --> 00:41:01,501
<i>Kau tahu, menurutmu aku tidak memilikinya</i>
<i>dimatikan untuk pemeliharaan rutin?</i>

593
00:41:01,584 --> 00:41:02,752
<i>Ayolah, Lawrence.</i>

594
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
<i>Sekarang...</i>

595
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
<i>Sekarang, menurutku kita bisa, uh...</i>

596
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
<i>kita berdua bisa sepakat</i>
<i>itu anak-anak kita dan kehidupan mereka</i>

597
00:41:14,013 --> 00:41:16,431
<i>adalah hal yang paling penting, bukan?</i>

598
00:41:16,516 --> 00:41:17,725
<i>-Saya kira.</i>
<i>-Ya?</i>

599
00:41:17,808 --> 00:41:21,395
<i>Pernahkah Anda memikirkan apa yang Anda inginkan,</i>
<i>eh, kejatuhan dari kasih karunia mungkin berdampak pada mereka?</i>

600
00:41:21,479 --> 00:41:23,230
<i>Bagaimana mereka bisa ditindas,</i>

601
00:41:23,313 --> 00:41:26,734
<i>dikejar oleh media,</i>
<i>dipermalukan di semua lini?</i>

602
00:41:28,277 --> 00:41:29,529
<i>Oh ya.</i>

603
00:41:29,612 --> 00:41:31,113
<i>Dan Michael.</i>

604
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
<i>Uh-oh.</i>

605
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
<i>Jangan bawa dia ke dalam masalah ini.</i>

606
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
<i>Oh, dia sudah sangat rapuh.</i>

607
00:41:39,038 --> 00:41:41,582
<i>Depresi manik, hampir tidak diobati.</i>

608
00:41:41,666 --> 00:41:43,083
<i>Oh, aku tahu. Saya tahu.</i>

609
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
<i> Aku tahu bagaimana rasanya</i>
<i>memiliki anak yang bermasalah.</i>

610
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
<i>-Berhenti.</i>
<i>-Lihat?</i>

611
00:41:48,047 --> 00:41:50,591
<i>Kami berbagi banyak hal, Anda dan saya.</i>

612
00:41:53,093 --> 00:41:55,012
<i>Itulah kenapa kupikir begitu, um,</i>

613
00:41:55,095 --> 00:41:59,433
<i>penting untuk datang</i>
<i>dan menawarkan solusi mudah kepada Anda.</i>

614
00:42:01,936 --> 00:42:03,228
<i>Yang mana?</i>

615
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
<i>Kau akan bunuh diri.</i>

616
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
<i>Benar.</i>

617
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
<i>Sederhana sekali, lho.</i>

618
00:42:09,985 --> 00:42:11,529
<i>Pria yang kuat,</i>

619
00:42:11,612 --> 00:42:14,448
<i>tertekan oleh kehidupan dan pekerjaan</i>
<i>itu membuatnya kewalahan.</i>

620
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
<i>Kau keluar sebagai pahlawan yang tersiksa.</i>
<i>Semua ini tidak terungkap.</i>

621
00:42:16,659 --> 00:42:19,036
<i>Sebaiknya kau pergi dari sini.</i>

622
00:42:19,119 --> 00:42:20,370
<i>Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,</i>

623
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
<i>tapi aku bisa memberitahumu sekarang</i>
<i>bahwa aku tidak akan pernah--</i>

624
00:42:22,748 --> 00:42:25,209
<i>Jujur? Anda menginginkannya</i>
<i>untuk melihat dirimu yang sebenarnya?</i>

625
00:42:26,251 --> 00:42:27,419
<i>Saya tidak peduli.</i>

626
00:42:27,502 --> 00:42:29,171
<i>Oh, baiklah, itu menyedihkan.</i>

627
00:42:29,254 --> 00:42:33,425
<i>Karena yang pertama bagi seorang ayah</i>
<i>tanggung jawab terhadap anak-anaknya</i>

628
00:42:33,508 --> 00:42:36,929
<i>adalah memberikan kebohongan yang indah</i>
<i>untuk mereka tinggali.</i>

629
00:42:46,271 --> 00:42:49,066
<i>Berapa lama lagi sampai</i>
<i>, eh, sistem di-boot ulang?</i>

630
00:42:51,819 --> 00:42:53,028
<i>Dua menit, tiga puluh.</i>

631
00:42:55,615 --> 00:42:59,243
<i>Yah, pastikan kamu mendapatkan sidik jarinya</i>
<i>dan sisa bubuk mesiu.</i>

632
00:43:00,077 --> 00:43:02,412
<i>Saya kira sebaiknya Anda bergegas.</i>

633
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
<i> Lei Kung mengirimiku</i>
<i>untuk mengantarmu pulang.</i>

634
00:43:07,542 --> 00:43:08,836
<i>Siapa orang-orang ini?</i>

635
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
<i>Itu Tangannya.</i>

636
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
<i>-Apa?</i>

637
00:43:12,840 --> 00:43:14,549
<i>Kalau begitu kita akan membunuh sebanyak yang kita bisa</i>
<i>dalam perjalanan keluar.</i>

638
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
<i> Cadangan, tim dua orang!</i>

639
00:43:19,471 --> 00:43:21,306
<i>- Pindahkan!</i>

640
00:43:24,644 --> 00:43:26,311
<i>- Di sini!</i>
<i>- Berhenti!</i>

641
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
<i>-Sensei, apa yang terjadi?</i>

642
00:44:06,727 --> 00:44:07,937
<i>- Ini Danny.</i>
<i>- Apa?</i>

643
00:44:08,020 --> 00:44:09,104
<i>Temukan dia!</i>

644
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
<i> Ayolah! Ayolah!</i>
<i>Ayo berangkat! Bergerak!</i>

645
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
<i>Oke, kita sampai di gerbang,</i>
<i>kamu memanggil Tinju,</i>

646
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
<i>-jatuhkan. Kami keluar.</i>
<i>-Benar.</i>

647
00:44:21,533 --> 00:44:22,993
<i>Tapi kita akan terlihat.</i>

648
00:44:23,077 --> 00:44:25,454
<i>Aku bisa menahannya sebentar,</i>
<i>tapi kita harus pergi dengan cepat.</i>

649
00:44:29,333 --> 00:44:32,127
<i>Mencuri apel dari Master Q'uon</i>
<i>lebih sulit.</i>

650
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
<i>Siap?</i>

651
00:44:33,295 --> 00:44:34,714
<i>-Ya.</i>
<i>-Ayo kita lakukan.</i>

652
00:44:47,727 --> 00:44:49,269
<i>-Darryl.</i>
<i>- Siapa ini?</i>

653
00:44:49,353 --> 00:44:52,982
<i>-Minggir. Ini bukan pertarunganmu!</i>
<i>- Aku tidak mengerti.</i>

654
00:44:53,065 --> 00:44:54,274
<i>- Gerbangnya!</i>
<i>-Pindah!</i>

655
00:45:03,283 --> 00:45:06,453
<i>-Tidak, tidak, tidak, lupakan dia! Lupakan dia.</i>

656
00:45:06,536 --> 00:45:08,080
<i>-Ke gerbang.</i>
<i>-Darryl.</i>

657
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
<i>Tinju! Anda harus menggunakan Tinju.</i>
<i>Hancurkan gerbangnya.</i>

658
00:45:28,100 --> 00:45:29,977
<i>- Tunggu!</i>
<i>-Danny, sekarang!</i>

659
00:45:30,060 --> 00:45:31,311
<i>Kita kehabisan waktu.</i>

660
00:45:40,404 --> 00:45:41,696
<i> Blokir area itu.</i>

661
00:45:41,781 --> 00:45:45,159
<i> Kemarahanmu, kebencianmu,</i>

662
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
<i>kebingunganmu...</i>

663
00:45:47,828 --> 00:45:49,538
<i>itu menghancurkan chi-mu.</i>

664
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
<i>Fist tidak akan berfungsi.</i>

665
00:45:52,958 --> 00:45:55,210
<i>Anda tidak dapat mengaksesnya.</i>

666
00:46:50,224 --> 00:46:51,725
<i> Ini bukan rencananya.</i>

667
00:46:59,816 --> 00:47:01,443
<i>- Eric.</i>
<i>-Colleen.</i>

668
00:47:02,903 --> 00:47:04,113
<i> Mohon maafkan saya.</i>

669
00:47:10,535 --> 00:47:11,536
<i>Sial!</i>

670
00:47:25,425 --> 00:47:27,636
<i>Dani! Ayo cepat! Dani!</i>
<i>Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!</i>

671
00:47:28,971 --> 00:47:31,015
<i>- Tutup gerbangnya!</i>

672
00:47:35,435 --> 00:47:36,520
<i>- Ayolah!</i>

673
00:47:39,731 --> 00:47:41,358
<i> Ayolah. Ayolah.</i>

674
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
<i>Apa?</i>

675
00:47:58,625 --> 00:48:00,044
<i>Teruslah bergerak! Terus bergerak.</i>

676
00:48:43,253 --> 00:48:44,671
<i> Apakah dia lolos?</i>

677
00:48:49,176 --> 00:48:52,471
<i>Kau melakukan yang terbaik untuk menghentikannya.</i>
<i>Seperti yang aku minta.</i>

678
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
<i>Kamu tidak membunuhnya, kan?</i>

679
00:48:55,557 --> 00:48:57,517
<i>Tidak. Tidak.</i>

680
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
<i>Membunuh Danny adalah hal terakhir yang kami inginkan.</i>

681
00:49:02,522 --> 00:49:05,275
<i>-Ayo kita perbaiki dia.</i>
<i>-Ayo.</i>

682
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
<i>Pemuda ini adalah masa depan kita.</i>

683
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
<i>Ayo.</i>

684
00:49:18,913 --> 00:49:22,417
<i> Ini tugasku yang menyedihkan</i>
<i>untuk memberitahumu semua itu...</i>

685
00:49:24,378 --> 00:49:27,714
<i>Lawrence Wilkins</i>
<i>bunuh diri tadi malam.</i>

686
00:49:29,133 --> 00:49:34,096
<i>Ini darurat, dan Rand</i>
<i>perlu merespons sebagaimana mestinya.</i>

687
00:49:34,179 --> 00:49:38,767
<i>Sekarang, kita dipenuhi dengan kontroversi</i>
<i>selama beberapa minggu terakhir.</i>

688
00:49:38,850 --> 00:49:43,813
<i>Situasi Danny,</i>
<i>pemecatanku dan saudaraku...</i>

689
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
<i>dan sekarang kita punya ini.</i>

690
00:49:46,733 --> 00:49:49,986
<i>Segera setelah beritanya muncul</i>
<i>gelombang udara, stok kami,</i>

691
00:49:50,070 --> 00:49:52,197
<i>yang sudah jatuh,</i>

692
00:49:52,281 --> 00:49:54,991
<i>akan anjlok lebih jauh lagi.</i>

693
00:49:56,285 --> 00:49:57,452
<i>Kecuali...</i>

694
00:49:58,537 --> 00:50:04,918
<i>Anda ingin mempekerjakan kembali para visioner</i>
<i>yang membawa Rand meraih keuntungan bersejarah.</i>

695
00:50:05,502 --> 00:50:06,878
<i>Benar kapalnya.</i>

696
00:50:07,921 --> 00:50:13,052
<i>Tampilkan Wall Street dan dunia</i>
<i>stabilitas tersebut sedang dipulihkan.</i>

697
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
<i>Sekarang, akan ada bisikan</i>
<i>tentang penyebab kematian Wilkins,</i>

698
00:50:17,181 --> 00:50:21,893
<i>tapi Rand harus menghilangkan ketakutan itu</i>
<i>dengan unjuk kekuatan.</i>

699
00:50:23,019 --> 00:50:26,148
<i>Keluarga Meachum akan memperbaiki keadaan.</i>

700
00:50:28,442 --> 00:50:29,859
<i>Sekarang kebenarannya adalah...</i>

701
00:50:31,820 --> 00:50:33,322
<i>kamu membutuhkan kami.</i>

702
00:50:42,164 --> 00:50:43,790
<i>Saya yakin kita...</i>

703
00:50:44,874 --> 00:50:46,751
<i>mengembalikan Meachum...</i>

704
00:50:48,503 --> 00:50:50,255
<i>dan Tuan Rand.</i>

705
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
<i> Saya mendukung mosi tersebut.</i>

706
00:50:51,881 --> 00:50:53,175
<i> Semua yang mendukung...</i>

707
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
<i> Ya.</i>

708
00:51:02,517 --> 00:51:03,727
<i>Untuk keluarga.</i>

709
00:51:03,810 --> 00:51:05,312
<i>Kamu berhasil, Joy.</i>
<i>Kamu benar-benar melakukannya.</i>

710
00:51:05,395 --> 00:51:08,148
<i>Saya tidak yakin saya melakukan apa pun.</i>

711
00:51:09,065 --> 00:51:10,442
<i>Oh, ayolah.</i>
<i>Kamu sangat penting.</i>

712
00:51:13,778 --> 00:51:16,823
<i>Kau tahu... Aku sedang berpikir.</i>

713
00:51:19,451 --> 00:51:22,996
<i>Untuk waktu yang lama, aku merasakan kehadiranmu.</i>

714
00:51:24,414 --> 00:51:26,583
<i> Itu memberiku</i>
<i>rasa nyaman ini.</i>

715
00:51:27,917 --> 00:51:33,006
<i>Kupikir itu hanya... imajinasiku,</i>
<i>eh, angan-angan...</i>

716
00:51:34,133 --> 00:51:35,800
<i>dari seorang putri yang merindukan ayahnya.</i>

717
00:51:37,677 --> 00:51:39,388
<i>Sekarang aku tahu itu adalah hal lain.</i>

718
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
<i>Kamu tadi disana...</i>

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,517
<i>menonton...</i>

720
00:51:44,143 --> 00:51:45,977
<i>memanipulasi, berkonspirasi.</i>

721
00:51:46,060 --> 00:51:47,729
<i>Tidak, Joy, bukan seperti itu.</i>

722
00:51:47,812 --> 00:51:48,855
<i>Tapi memang begitu.</i>

723
00:51:50,690 --> 00:51:51,941
<i>Dan kamu mengetahuinya.</i>

724
00:51:55,695 --> 00:51:57,281
<i>Kamu ingat janji yang kamu buat?</i>

725
00:51:58,490 --> 00:52:00,742
<i>Tidak ada lagi kebohongan.</i>
<i>Kejujuran penuh.</i>

726
00:52:01,660 --> 00:52:05,789
<i> Baiklah, Ayah,</i>
<i>Saya perlu tahu...</i>

727
00:52:09,418 --> 00:52:11,127
<i>apakah kamu telah membunuh Wilkins?</i>

728
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
<i>Joy, aku tahu janji yang kubuat.</i>

729
00:52:16,758 --> 00:52:18,427
<i>Dan aku menepati janjiku.</i>

730
00:52:20,136 --> 00:52:21,137
<i>Tidak.</i>

731
00:52:22,096 --> 00:52:26,100
<i>Saya tidak membunuh Lawrence.</i>

732
00:52:28,978 --> 00:52:30,480
<i>Bagus. </i>

733
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
<i>Saya senang mendengarnya.</i>

734
00:52:34,150 --> 00:52:37,571
<i>Tapi aku takut mengatakan ada seseorang</i>
<i>kita harus menghancurkannya.</i>

735
00:52:38,572 --> 00:52:40,699
<i>Namanya Bakuto.</i>

736
00:53:05,181 --> 00:53:07,016
<i>Kita harus berhenti.</i>
<i>Mereka tidak mengikuti.</i>

737
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
<i>Kami tidak akan bisa menjemputmu</i>
<i>melalui bandara seperti ini.</i>

738
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
<i>-Kami perlu menjahitmu.</i>
<i>-Bandara?</i>

739
00:53:10,479 --> 00:53:11,688
<i>Kami pulang, Danny.</i>

740
00:53:12,606 --> 00:53:13,607
<i>Tidak.</i>

741
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
<i>Jalan menuju K'un-Lun terbuka,</i>
<i>dan Anda tidak berada di sana untuk melindunginya.</i>

742
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
<i>Kami akan kembali.</i>

743
00:53:19,279 --> 00:53:23,074
<i> Dengar, aku mengerti,</i>
<i>tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.</i>

744
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
<i>Anda tidak kesulitan meninggalkan kami.</i>

745
00:53:26,870 --> 00:53:29,205
<i>-Itu tidak benar.</i>
<i>-Suatu hari, kamu baru saja pergi.</i>

746
00:53:29,289 --> 00:53:31,500
<i>-Tanpa sepatah kata pun.</i>

747
00:53:32,709 --> 00:53:34,628
<i>Aku terus menunggu, Danny,</i>
<i>berpikir kamu akan kembali.</i>

748
00:53:36,255 --> 00:53:37,464
<i>Apa yang terjadi?</i>

749
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
<i>Saya tidak yakin bisa menjelaskannya.</i>

750
00:53:41,551 --> 00:53:42,886
<i>Kau berhutang jawaban padaku.</i>

751
00:53:44,220 --> 00:53:46,723
<i>Penduduk K'un-Lun perlu mengetahuinya</i>
<i>mengapa mereka ditinggalkan.</i>

752
00:53:46,806 --> 00:53:48,267
<i>Dan bagaimana dengan orang-orang di sini?</i>

753
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
<i>Orang-orang yang</i>
<i>hanya mencoba membunuhmu?</i>

754
00:53:52,437 --> 00:53:54,188
<i>Kamu telah gagal, Danny.</i>

755
00:53:55,106 --> 00:53:57,609
<i>Gagal dalam segala hal.</i>

756
00:53:57,692 --> 00:53:59,528
<i>Fistnya bahkan tidak mau menyala sekarang.</i>

757
00:54:00,445 --> 00:54:03,365
<i>Satu-satunya kesempatan kita adalah kembali</i>
<i>dan serahkan pada Lei Kung.</i>

758
00:54:05,074 --> 00:54:07,827
<i>Dan semoga dia bisa memulihkanmu,</i>
<i>karena jika tidak...</i>

759
00:54:09,162 --> 00:54:10,497
<i>Saya tidak tahu apa yang terjadi.</i>